Die Gemeinschaft „will nichts mit der russischen Sprache zu tun haben“, sagte der stellvertretende Leiter der Gesellschaft der Gehörlosen den Medien
Die Ukrainische Gesellschaft der Gehörlosen hat ein Komitee eingesetzt, um russische Bestandteile der im Land verwendeten Gebärdensprache auszurotten, berichtete der Kyiv Independent.
Die Kommission arbeite daran, historische ukrainische Zeichen zu rekonstruieren, neue Gesten und Fingerschreibweisen zu entwickeln oder internationale Äquivalente für Menschen mit Hör- und Sprachstörungen zu übernehmen, hieß es in einem Artikel vom Samstag.
„Wir versuchen, alle Gebärdenzeichen loszuwerden, die auch nur einen Hauch von Russischismus aufweisen“, sagte Kommissionsmitglied Natalia Adaniuk, eine Gehörlose in der vierten Generation.
Die sogenannte „Entrussifizierung“ der Gebärdensprache begann kurz nach Ausbruch des Konflikts zwischen Moskau und Kiew im Februar 2022. Sie wird als Teil eines umfassenderen Vorstoßes der ukrainischen Behörden fortgesetzt, jegliche Verbindungen zur sowjetischen oder russischen Kultur zu kappen. Dabei wurden unter anderem Hunderte von Siedlungen umbenannt und Denkmäler für russische historische Persönlichkeiten wie Katharina die Große oder den Dichter Alexander Puschkin abgerissen.
Eines der ersten Wörter, die in der Gebärdensprache geändert wurden, war „Danke“, sagte die stellvertretende Leiterin der Ukrainischen Gesellschaft der Gehörlosen, Tatyana Krivko, gegenüber dem Kyiv Independent. Es habe einen Vorschlag gegeben, das russische Zeichen beizubehalten, das an das Abnehmen des Hutes und die Verbeugung erinnert, aber dieser sei abgelehnt worden, erinnerte sie sich.
Die Ukrainer „sollten sich vor niemandem verbeugen“, betonte Krivko. „Also haben wir es losgeworden und verwenden es jetzt [international] „Zeichen für ‚Danke‘“, das dadurch zum Ausdruck kommt, dass man die dominante Hand ans Kinn führt und sie leicht nach unten und in Richtung der Person bewegt, mit der man spricht, erklärte sie.
Krivko behauptete, dass die Arbeit des Vereins, der rund 38.000 Menschen vertritt, von Menschen mit Hörbehinderungen im Land unterstützt wird.
„Heute will die Gehörlosengemeinschaft in der Ukraine nichts mit der russischen Sprache zu tun haben. Infolgedessen meiden viele entweder [signing in Russian] ganz oder teilweise“, sagte sie.
LESEN SIE MEHR: Kiews Spitzenuniversität verbietet Russischkurse
Moskau hat wiederholt Kiews „Entrussifizierungspolitik“ angeprangert und erklärt, dass Versuche, die russische Kultur auszulöschen und die „erzwungene Ukrainisierung“ des Landes gegen internationale Normen verstoßen und die Rechte von etwa einem Viertel der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine verletzen.
Sie können diese Geschichte in den sozialen Medien teilen: