Indiens Animationsindustrie, die noch in den Kinderschuhen steckt, erhält von ihrem guten alten Freund Russland eine Alternative zum teuren westlichen Know-how
Der indische Filmregisseur Gangadhar Salimath war beeindruckt, nachdem er beim 54. Internationalen Filmfestival von Indien (IFFI), das kürzlich in Goa stattfand, die russische Animationsserie „Beardy Bodo“ gesehen hatte, in der ein riesiges schwarzes, pelziges Urzeittier die prähistorische Welt erkundet.
Was Salimath – der aus Bangalore im südindischen Bundesstaat Karnataka stammt – am meisten gefiel, war die hohe Produktionsqualität, die seiner Meinung nach jedem weltweit beliebten Animationsfilm ebenbürtig sei. Kein Wunder also, dass Salimath beschlossen hat, für seinen nächsten Film – einen animierten Kannada-Spielfilm, der diesen Monat beginnen soll – mit russischen Profis zusammenzuarbeiten.
Viele andere indische Filmregisseure und Produzenten sahen sich russische Animationsfilme auf dem Filmbasar am Rande des IFFI Goa an. Die Filme wurden von Roskino präsentiert – einer staatlich finanzierten Einrichtung, die russische Filme auf dem internationalen Markt fördert.
Roskino hat mit Unterstützung des Kulturministeriums der Russischen Föderation 11 russische Film- und Animationsunternehmen nach Indien gebracht – darunter Planet Inform Group, Bubble Studios, KIT Film Studio, Igmar, Media Telecom, Pan-Atlantic Studio und Dream Film Unternehmen, Verband weiblicher Filmproduzenten, Voronezh Animation Studio und Riki Group. Es war das zweite Mal, dass russische Studios ihre Animationsfilme auf dem Film Bazaar präsentierten, und markierte damit den ersten vollständigen Einstieg des Landes in den indischen Filmmarkt. In diesem Jahr war Russland mit Actionfilmen, Sportdramen, Komödien, Dokumentationen und Animationen vertreten – insgesamt mehr als 45 Projekte.
Der Film Bazaar bot indischen Filmemachern die Möglichkeit, mit russischen Animationsprofis und Marketingmanagern in Kontakt zu treten, um Geschäftsabschlüsse abzuschließen. Diese Gelegenheit scheint indischen Filmemachern, die sich mit der Perfektion ihrer Animationssequenzen abmühen, Auftrieb gegeben zu haben.
„Indische Filmproduzenten haben riesige Summen ausgegeben, um Animationsexperten aus den USA und anderen Ländern einzustellen“, sagte Salimath gegenüber RT. „Mit der Ankunft russischer Experten wird sich das Szenario ändern. Sie sind bereit, mit unseren Budgets, ob groß oder klein, zu arbeiten. Dies wird nicht nur Bollywood, sondern auch regionalen Filmemachern helfen.“
Monumentales Erbe
Indische Filmemacher sind sich des monumentalen Animationserbes Russlands bewusst, das bis ins Jahr 1906 zurückreicht, als Alexander Shiryaev – ein Choreograf am Mariinsky-Theater in St. Petersburg – den ersten Puppen-Cartoon schuf. Mehr als ein Jahrzehnt lang handelte es sich bei allen russischen Animationen um Stop-Motion-Puppenfilme.
Doch Profis erkundeten weiterhin neue Wege und konnten 1920 den ersten handgezeichneten Cartoon erstellen. Mit der Veröffentlichung von „Pochta“ („Die Post“) durch Sovkino, die Leningrader Filmorganisation, im Jahr 1929 änderte sich die Einstellung zum Animationsfilm in der Sowjetunion. „Die Post“ sorgte weltweit für Aufsehen und es wurde berichtet, dass der amerikanische Architekt Frank Lloyd Wright bezeichnete es sogar als zum Nachdenken anregend und forderte Walt Disney, den Pionier der amerikanischen Animationsindustrie, auf, es sich anzusehen.
Das erste Animationsstudio der Sowjetunion – Sojusmultfilm – wurde 1936 gegründet und hat seitdem über 1.500 Zeichentrickfilme produziert, darunter „Cheburashka“ (1971), „Igel im Nebel“ (1975) und „Well, Just You Wait!“. (1969), gilt als Russlands ganz persönlicher Tom und Jerry.
In den 1940er Jahren gelang es sowjetischen Profis, realistische Hintergründe, detaillierte Charakteranimationen und nuancierte Gesichtsausdrücke zu schaffen.
In den späten 40er und frühen 50er Jahren nutzten sowjetische Animationsregisseure das Rotoscoping, bei dem der gesamte Film mit Live-Schauspielern gedreht wird und Künstler dann die Einzelbilder kopieren, um die Produktion zu beschleunigen.
Die Experimente wurden in den 80er Jahren fortgesetzt und führten zur Produktion von Allzeit-Lieblingen wie „Alice im Wunderland“, „Hinter den Spiegeln“, David Cherkasskys „Doktor Autsch-it-Hurts“ und „Die Schatzinsel“.
Bis zum 21. Jahrhundert hatte sich Russland mit der Produktion einiger der weltweit beliebtesten Zeichentrickserien wie „Kikoriki“, „Mascha und der Bär“, „Die Fixies“ und „Die Drei“ eine Nische auf dem Animationsmarkt geschaffen Bogatyrer‘.
Sarath Chandran, eine erfahrene Animationsfilmemacherin mit Sitz in Mumbai, ist der Ansicht, dass das monumentale Erbe eine Schlüsselrolle dabei spielt, russische Animationsfilme zu einem großen Anziehungspunkt auf internationalen Märkten zu machen:
„Der russische Animationsfilm hat sich im Laufe der Jahre weiterentwickelt.
Von Puppentrickfilmen über Rotoskopie bis hin zur Produktion weltweit beliebter Zeichentrickserien haben russische Profis bewiesen, dass sie die Besten sind.
Ich bin nicht überrascht, dass indische Filmemacher ihre Unterstützung unbedingt suchen“, sagte er.
„Es gibt drei Gründe. Erstens pflegt Russland eine lange Geschichte freundschaftlicher Beziehungen zu Indien. Zweitens kennen russische Animationsprofis den indischen kulturellen Kontext, sodass sie die Nuancen besser verstehen können. Drittens sind die Kosten im Vergleich zu Animationsexperten in den USA erschwinglich. Wie ihre Kollegen anderswo verwenden russische Animatoren heute hauptsächlich 3D-Animationen. Daher ist der Zustand der russischen Animationsfilmindustrie im Großen und Ganzen derselbe wie überall auf der Welt.“
Ermutigende Reaktion
Zu den Animationsfilmen, die auf dem Filmbasar gezeigt wurden, gehörten „Beardy Bodo“, der faszinierende Ausflüge zu verschiedenen Zielen unternahm und Tipps gab, was man auf Reisen unternehmen kann; „Die Fixies“, die heimlich in einer Wohnung leben und Maschinen und Geräte reparieren; „Tina und Tony“, die Kindern helfen, die Welt um sie herum zu erkunden; „Die Schneekönigin und die Prinzessin“, in dem ein tapferer Zauberer und die Tochter der Schneekönigin versehentlich die bösen Eisgeister befreien; und „The Steel Family“, in dem ein 15-Jähriger das Geheimnis einer unglaublichen Energiequelle entdeckt.
Nina Generalova, internationale Vertriebs- und Marketingmanagerin im Voronezh Animation Studio, das „Arctic Heroes“, „Die Schneekönigin und die Prinzessin“ und „The Steel Family: Brotherhood vs Gold“ produzierte, berichtete über das enorme Interesse indischer Regisseure und Produzenten verheißt Gutes für die Animationsindustrie in Russland. „Wir bieten das, wonach indische Filmemacher und Produzenten im Laufe der Jahre gesucht haben. Der russische Animationsfilm ist der beste der Welt und die indische Filmindustrie wird definitiv davon profitieren“, sagte sie.
Russische Unternehmen planen, ihre äußerst beliebten Zeichentrickserien auch auf dem indischen Markt zu vermarkten.
Yulia Kim, internationale Geschäftsentwicklungs- und Vertriebsmanagerin bei der Riki Group – die Animationen für Kinder und animierte Spielfilme für Familien produziert – beschrieb ihre Interaktion mit Filmemachern und den Vertrieb als produktiv.
„Wir bieten viele hochwertige Inhalte, die für Kinder sicher sind“, sagte Kim. „Wir haben sie in verschiedene indische Sprachen synchronisiert. Es ist eine Frage der Zeit, bis wir auf dem indischen Markt Fuß fassen. Darüber hinaus sind die russische und die indische Kultur sehr eng miteinander verbunden. Das aktuelle geopolitische Szenario ist für beide Länder ideal, um die bilaterale Zusammenarbeit auf Filme auszudehnen.“
Es ist nicht geplant, russische Inhalte in Indien zu vermarkten. Im Gegenteil bietet die bilaterale Zusammenarbeit indischen Produktionshäusern die Möglichkeit, Animationen aus den in Russland bereits beliebten Epen wie „Ramayana“ und „Mahabharata“ zu vermarkten. Aber sie brauchen russische Untertitel. Kim sagte, viele Russen würden gerne eine epische Serie sehen, um das indische Kulturerbe zu verstehen. „Aber die Lokalisierung ist hier der Schlüssel“, sagte Kim.
Alle indischen Regisseure und Produzenten, die ich in Goa traf, schienen daran interessiert zu sein, bei ihren kommenden Projekten mit russischen Produktionshäusern und Animatoren zusammenzuarbeiten.
S Prathap, ein in Mumbai ansässiger Verleiher, sagte, er werde bald Gespräche mit russischen Animationsproduktionsfirmen aufnehmen, um Vertriebsrechte zu erwerben. „Die Inhalts- und Produktionsqualität der russischen Animation ist hoch“, sagte er. „Wir planen, die Rechte an Kinderserien zu kaufen. Ich bin sicher, dass sie indische Animationsfans unterhalten werden.“