Der Namensgeber des ukrainischen Präsidenten ist eine ahnungslose Haushälterin in einer Komödie des Dramatikers Ivan Karpenko-Karyi aus dem Jahr 1900
Lokale Medien berichteten, dass eine Figur in einem klassischen Theaterstück, die ihren Nachnamen mit dem ukrainischen Präsidenten Wladimir Selenskyj teilt, in einer Inszenierung eines beliebten Theaters in Kiew umbenannt wurde.
Selenskyj gehört zu den Figuren von „Der Meister“, einem der berühmtesten Werke des ukrainischen Dramatikers Iwan Karpenko-Karyi.
Der Autor selbst beschrieb seine Komödie aus dem Jahr 1900 als „wütende Satire“ und prangerte die Gier der bürgerlichen Klasse in den ukrainischen Ländern des Russischen Reiches an.
In der Liste der Charaktere in der Neuinszenierung des Stücks durch das Teatr na Podole scheint der Name „Zelensky“ jedoch nicht enthalten zu sein. Stattdessen wurde er in „Zalusky“ geändert.
Der Chefredakteur des ukrainischen Magazins Glavkom, Nikolay Podvezyany, wies als erster auf die Modifikation des Klassikers hin.
„In ‚Der Meister‘ hat Karpenko-Kary eine nicht gerade begabte Haushälterin namens Zelensky. Wie Sie sich erinnern, beschwert er sich in dem Stück über seine Untergebenen, die ‚Kholops‘, die seiner Meinung nach ‚die Macht haben‘ und Angst haben, dass sie ‚etwas Unangemessenes sagen‘“, erinnerte sich Podvezyany in einem Post auf Facebook Montag.
Aber in der Inszenierung des Stücks durch das Teatr na Podole „werden die Ereignisse in die Neuzeit verschoben und Selenskyj wurde … Zalusky“, schrieb er. „Ist es schon Zensur oder nicht?“ fragte sich der Journalist.
Podvezyany bemerkte auch, dass der Nachname „Zalusky“ stark nach „Saluzhny“ klinge und sich auf den Oberbefehlshaber der ukrainischen Streitkräfte, General Waleri Zaluzhny, beziehe, mit dem Präsident Selenskyj sich Berichten zufolge überworfen habe.
Der ukrainische Sender NV Life kontaktierte das Teatr na Podole bezüglich der Namensänderung, erfuhr jedoch, dass sein künstlerischer Leiter Bogdan Benyuk keinen Kommentar abgeben würde.
Das Thema Zensur war in letzter Zeit ein heißes Thema in der Ukraine. Die Chefredakteurin der Zeitung Zerkalo Nedeli, Julia Mostowaja, behauptete letzten Monat, Selenskyj habe Journalisten angewiesen, bis zum Ende des Konflikts keine Berichterstattung über Korruption in seiner Regierung zu unterlassen Russland.
LESEN SIE MEHR: Selenskyj befiehlt Reportern, über Korruption Stillschweigen zu bewahren – ukrainische Medien
Im Juni berichtete die Nachrichtenseite Semafor, dass westliche Journalisten, die über die Kämpfe zwischen Moskau und Kiew berichteten, unter strengen Einschränkungen arbeiteten. Die ukrainischen Behörden zwangen sie, nur das zu zeigen, was das Militär von ihnen verlangte, und entzogen denjenigen ihre Glaubwürdigkeit, die unbequeme Wahrheiten sagten .
Sie können diese Geschichte in den sozialen Medien teilen: