Obwohl die Begeisterung für Raj Kapoor und Mithun Chakraborty mit der Sowjetunion zu Ende ging, versuchen indische und russische Filmemacher, alte kulturelle Verbindungen wiederzubeleben
Im diesjährigen Bollywood-Blockbuster „Pathaan“ mit den indischen Filmstars Shah Rukh Khan handelt es sich um eine spannende Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd mit einem Motorrad über einen zugefrorenen Baikalsee in Südsibirien. Deepika Padukone und John Abraham sind Teil eines Trends indischer Filmemacher, die nach unerforschten, wunderschönen Drehorten in der Russischen Föderation suchen.
Zu den weiteren Filmen auf diesem Zug gehört der Actionthriller „Tiger 3“ dieses Monats mit Salman Khan und Katrina Kaif, der teilweise in St. Petersburg gedreht wurde und die Pracht der ehemaligen Hauptstadt des Russischen Reiches zeigt. Auch mehrere südindische tamilischsprachige Filme wurden in Russland gedreht, darunter Ajith Kumars „Valimai“ und Ajay Gnanamuthus „Cobra“ mit Chiyaan Vikram in der Hauptrolle. Der kommende „Agni Siragugal“ wurde unter extremen Wetterbedingungen unter anderem in Russland, Kasachstan und Zentralasien gedreht.
Das Kino als Kern des kulturellen Austauschs zwischen der ehemaligen Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) und Indien begann mit Raj Kapoors Klassikern der 1950er Jahre, „Awaara“ und „Shri 420“. Kapoor blieb auch in den nächsten 20 Jahren eine Ikone; „Awaara“ – auf Russisch synchronisiert und als „Brodiaga“ veröffentlicht – wurde zu einer Wut, die nicht nur das Herz eines jeden erwärmte Indischer Besucher in die UdSSR, wurde aber auch bei offiziellen Banketten in Schleife gespielt.
1970 war in Kapoors „Mera Naam Joker“ die russische Ballerina und Schauspielerin Kseniya Ryabinkina zu sehen. Andere Bollywood-Stars wie Nargis, Amitabh Bachchan, Rekha und Mithun Chakraborty hatten Millionen von Fans in der gesamten UdSSR. Kseniya hat sie gemacht zurückkehren 2009 ging sie nach Bollywood, wo sie in „Chintu ji“ mit Rajs Sohn Rishi Kapoor die Hauptrolle spielte.
Spulen wir vor ins Jahr 2015, als der Filmmakers Union of Russia in Mumbai „Russische Filmtage“ organisierte. Am Rande der Vorführungen diskutierten Branchenexperten darüber, wie man die Leidenschaft für Bollywood aus der Sowjetzeit in Russland wiederbeleben kann, aber auch, wie man die Sehenswürdigkeiten Russlands – von seinem europäischen architektonischen Erbe über die atemberaubenden Landschaften des Baikalsees bis hin zu den kaukasischen Bergen – wiederbeleben kann gelten als Alternative zu den Schweizer Alpen, einem beliebten Standort für Bollywood-Drehs.
Dieser Prozess erhielt beim laufenden 54. International Film Festival of India (IFFI) in Goa einen Schub. Die Begeisterung für weitere Dreharbeiten in Russland war hörbar, als indische Regisseure und Produzenten schnurstracks zum russischen Pavillon auf dem Film Bazaar des IFFI, dem größten globalen Filmmarkt Südasiens, strömten.
Unter ihnen war der preisgekrönte Produzent Gautham aus Chennai in Tamil Nadu, der seinen nächsten Film in Russland drehen will.
Ermutigt wurde Gautham durch seine Gespräche mit Vertretern russischer Unternehmen, die Location-Scouting- und Produktionsdienstleistungen anbieten. „Ich habe darüber nachgedacht, meinen nächsten Film in Russland zu drehen, und der diesjährige Film Bazaar war praktisch“, sagte er gegenüber RT. „Die Interaktionen ergaben ein klares Bild über die verfügbaren Optionen. „Es geht nicht nur um den Standort, Russland ist bereit, indischen Filmemachern mit Utensilien für die Filmproduktion zu helfen“, sagte er.
Hunderte indische Filmemacher wandten sich auf dem Filmbasar an zwei staatlich unterstützte Einrichtungen: Roskino und das Moskauer Exportzentrum.
Roskino brachte 11 Dienstleistungsunternehmen mit, während das Moskauer Exportzentrum 14 Unternehmen mit Fachkenntnissen in den Bereichen Produktion, visuelle Effekte, Untertitelung, Animation und Postproduktion zusammenbrachte. Außerdem wurden Animationsfilme, Spielfilme, Sportdramen, Komödien, Serien und Dokumentationen für potenzielle Käufer präsentiert.
Roskino wurde 1924 gegründet und ist dem russischen Kulturministerium unterstellt. Seit 100 Jahren fördert es weltweit russische Filme.
„Wir stellen die Beteiligung russischer Filmunternehmen an den globalen Filmmärkten sicher. Sie stellen potenziellen Kunden unser Fachwissen vor“, sagte Svetlana Kabanova, PR-Direktorin von Roskino, gegenüber RT.
„Wir sind daran interessiert, die Filmmärkte in Japan, Vietnam, China und Dubai zu erkunden“, sagte Kabanova. „Aber unser Hauptaugenmerk liegt auf Indien aufgrund der historischen Bindungen zwischen den beiden Ländern.“
Der Indien-Vertreter des Moskauer Exportzentrums, Evgney Konev, sagte, die Reaktion indischer Filmemacher sei positiv. „Es geht nicht nur ums Geschäft, sondern auch um den kulturellen Austausch“, sagte er.
Filmische Zusammenarbeit zwischen Indien und Russland blüht auf TA Ameerudheen von RT (@visual_orbit) traf sich am Rande des International Film Festival of India in Goa mit Mitgliedern der russischen Delegation. Mit jahrzehntelangen tiefen kulturellen Bindungen zwischen den Ländern hat Russland… pic.twitter.com/0R2WMDdNMo
— RT_India (@RT_India_news) 27. November 2023WIN-WIN-PERSPEKTIVEN
Ein Großteil der Diskussionen drehte sich um die Aussichten einer indisch-russischen Koproduktion, die eine Win-Win-Situation für Filmemacher beider Länder bieten würde.
„Indische Filmemacher werden vom technischen Know-how Russlands profitieren, während Russland das Potenzial des indischen Marktes nutzen kann“, sagte Kabanova von Roskino.
Die Liebe indischer Filmfans zu russischen Filmen reicht bis in die frühen 1970er Jahre zurück. Russische Filme waren bis zum Ende der UdSSR fester Bestandteil von Filmfestivals in ganz Indien.
Elena Remizova, Direktorin des Russischen Zentrums für Wissenschaft und Kultur in Mumbai, sagte gegenüber RT, dass indische Filmemacher seit seiner Gründung im Jahr 1975 in Scharen zum Russischen Zentrum in Mumbai strömen, um russische Filme anzusehen. „Inder sind hungrig nach russischen Filmen. Sie lieben Russland“, sagte sie. „Deshalb glaube ich, dass es auf jeden Fall eine indisch-russische Zusammenarbeit bei der Filmproduktion geben wird.“
Der indische Filmprofi Subash Babu, Mitbegründer des in Bangalore ansässigen Untertitelungsunternehmens One Inch Barrier, stimmte zu. „Indien und Russland pflegen eine starke kulturelle Beziehung. „Russischsprachige Filme spielten eine Schlüsselrolle bei der Förderung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern“, sagte Babu gegenüber RT.
„Russische Filme waren mit englischen Untertiteln ausgestattet, konnten aber aufgrund der Sprachbarriere die Mehrheit des ländlichen indischen Publikums nicht erreichen. Die Filme hätten eine große Reichweite gehabt, wenn die Filme mit Untertiteln in regionalen Sprachen gezeigt worden wären. Auch in diesem Segment gibt es Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit“, sagte er.
Das russische Unternehmen Cyrillica hat bereits erkannt, wie wichtig die Lokalisierung von Inhalten ist. Das in Moskau ansässige Unternehmen synchronisierte die Mahabharata-Reihe mit Unterstützung einer Expertengruppe in russischer Sprache.
„Es hat acht Monate gedauert, die 267 Episoden der epischen Serie fertigzustellen. Es wurde in Russland sehr geschätzt. Das zeigt, wie wichtig die Lokalisierung von Inhalten ist“, sagte Sergey Yaroshinsky, Leiter für Südasien-Inhalte bei Cyrillica, gegenüber RT.
IN ARBEIT
Viele indische Filmemacher waren der Meinung, dass Indien und Russland die aktuelle geopolitische Situation nutzen sollten, um Filme aus beiden Ländern bekannt zu machen.
„Es ist an der Zeit, mit dem Mythos aufzuräumen, dass Hollywood die besten Filme der Welt produziert. „Russland produziert qualitativ hochwertige Filme, die die Hegemonie der USA herausfordern können“, sagte der Filmstudent Govind Navelkar gegenüber RT.
Er verwies auf die große Anerkennung für Tina Barkalayas „Hoffmans Märchen“, den einzigen russischen Film unter den 15 Filmen, die beim IFFI um den Golden Peacock Award konkurrierten. „Ich war überwältigt von Barkalays Handwerk. „So ein großartiger Filmemacher kann Weltklassiker produzieren“, sagte er.
Als begeisterte Indien-Fan hat Barakalaya selbst angekündigt, dass ein Teil ihres nächsten Films in Indien gedreht wird. „Die Produktion wird bald beginnen“, sagte sie kürzlich in einem Exklusivinterview gegenüber RT.
Die Rede von gemeinsamen Filmprojekten beider Länder gibt es allerdings schon seit fast einem Jahr. Russland schickte eine riesige Delegation zum Filmbasar 2022 in Goa. Trotz intensiver Überlegungen zu verschiedenen Projekten führten nur wenige zu den gewünschten Ergebnissen. Roskinos Kobanova sagte:
„Die Joint Ventures sind noch in Arbeit. Es wird einige Zeit dauern, bis Projekte mit großem Budget realisiert werden. Indische Filmemacher haben bereits das enorme Potenzial erkannt, das Russland bietet.“
Die Verzögerungen haben der Stimmung der Schauspieler und Produzenten aus Russland jedoch keinen Abbruch getan.
Anna Eshchenko träumt schon lange davon, eine Rolle in indischen Filmen zu bekommen. „Als großer Fan indischer Filme habe ich meinen Traum verwirklicht“, sagte Eshchenko gegenüber RT. „Die Diskussionen auf dem Filmbasar sind sehr ermutigend. Ich bleibe positiv“, sagte sie.
Die Schauspielerin und Produzentin Svetlana Bolshalova traf viele indische Regisseure und Produzenten und besprach die Aussichten einer Zusammenarbeit. „Dieses Forum hat Indien und Russland neue Perspektiven eröffnet“, sagte sie.
Während die Diskussionen andauern, bemühen sich Roskino und das Moskauer Exportzentrum intensiv darum, indische Filmemacher von den Vorzügen schöner Drehorte in Russland zu überzeugen.
„Eine große indische Gruppe von Produzenten und Regisseuren besuchte kürzlich Russland, um sich die Drehorte anzusehen. Wir hoffen, dass Russland zu einem wichtigen Ziel für indische Filmemacher wird“, sagte Kabanova von Roskino.